EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Seks kuler i partnerens bil uten at dere gjør noe?
Det er annerledes der.
Alt forandrer seg så fort.
Du får bare henge med.
Ingen partner.
Det er en mann mindre til å gjøre papirarbeidet.
Var du i tjeneste?
Nei.
Var du?
Visekorporal. Tre år.
Tenkte meg det. Marineinfanteriet?
Det liker jeg.
Her kommer de. Helt presis.
Nå skjer det. Alle agenter i stilling.
Vi har landet. Mottatt?
Mottatt? Over.
Sitt stille!
Ikke tull. Søsteren din liker når jeg ruller på hoftene.
-Kom hit og hjelp til. -Jeg kommer.
-Bra landing, hva? -Dritbra.
DEA!
-Ikke rør dere! -Hendene i været!
Sett dere på kne!
Hendene i været!
Sett på jernene. Hardt!
Ikke stritt imot!
Piloten stikker av!
Faen!
Kom, Kiki!
Kom igjen!
Den gang ei!
Hold deg fast!
Det var tirsdagen sin, det!
Hendene i været!
Hva tror du? Jeg tipper seks millioner.
Ingen papirer.
Vet du hva?
Dette holder lenge.
Drinken din.
Medlemsnummer?
Jeg har ikke.
Jeg er gjest.
Her.
Ikke min type sted, heller.
Jeg ser etter señor Zuno Arce.
Det er mange historier om Sinaloa.
Visstnok skal de omsider asfaltere veiene.
Jeg ble født her i Mexico by.
Det var andre tider. Mye roligere.
Hva kan man gjøre?
Mimre om gamledager?
Jeg spiller heller tennis, trass i vekta og dårlige knær.
Vi kan jo snakke om framtiden.
Det har dukket opp visse muligheter i bransjen min.
Jeg har kommet hit for å snakke om et forslag...
-Jeg var i Sinaloa en gang. -Unnskyld?
Jeg var på en restaurant, og hodene på rekene var så...
Hun jeg var der med, som jeg var gift med da,
likte dem ikke noe særlig.
Jeg husker ikke navnet på restauranten.
Men på dama.
Ja vel. Hyggelig å hilse på deg, Félix.
Vent...
Ruben!
Ikke putt uten meg.
Nå?
Altså.
Jeg betalte deg en million dollar for en introduksjon,
ikke for at du skulle stå her og tulle.
Hva var det?
En introduksjon.
Onkelen min gjør ting på sin måte.
Han hørte ikke.
På forslaget mitt.
Slapp av. Jeg fortalte det.
Sa du det?
Hva faen gjør jeg her, da? Hva fortalte du?
Det grunnleggende.
Jeg har avtalt leveranser.
Det kommer fly. Jeg kan ikke vente. Jeg har ikke tid.
Jeg kan ikke vente på onkelen din. Jeg må ha svar i dag!
Det fungerer ikke sånn.
-Slike avtaler tar tid. -Hvor lang tid?
La meg forstå.
Trodde du at de blir dine partnere etter en salgspitch?
Disse folkene kommer til å granske alt du har gjort.
Så tar de en beslutning om organisasjonen din kan beskytte dem.
Om samarbeidet vil kunne foregå på en diskré måte.
Hvor lang tid?
-Hvor lenge? -Det er regjeringen. Hvem vet?
Har du så dårlig tid,
kan du jo prate med dine venner i Colombia og utsette avtalen.
Prøver du å fortelle meg hva jeg bør gjøre?
Det hadde jeg gjort hvis jeg kunne.
Glem det, da.
La være.
Men uansett hva du gjør, bør det foregå i det stille.
Folk som onkel liker ikke overskrifter.
Unnskyld meg.
Jeg kan klare par.
Panthère de Cartier i sølv.
Nydelig.
Diamantens form, sølv langs armbåndet,
passer perfekt til huden din.
Er det noen Cartier ikke passer til? Får jeg prøve?
Naturligvis.
Det ser ut til at du allerede har denne.
Nei, ikke denne.
Mannen din bestilte den for en måned siden.
Det er lett å ta feil med samlingen din. Jeg foreslår Ballon Bleu.
Kjøpte han den?
Når?
Der. Det er en feil fra vår side, señora.
Denne kundens kjøpshistorikk starter der og slutter der.
Hun er under opplæring. Skal jeg pakke den inn?
Takk, señora.
Du tror vel ikke at jeg tror på det?
Du er ikke ny.
Jeg har sett deg her.
Jeg vil ikke ha bråk.
Tror du at jeg glemmer et ur til 8 000 dollar?
Nei.
Mannen min bestilte den. Jeg vil vite til hvem.
Jeg vil ikke miste jobben.
Da får du en mulighet til å beholde den.
Gi meg liste over adresser mannen min har sendt til.
Det kan jeg ikke.
Jo, det kan du.
Vært på sightseeing?
Fint sted?
Er bråket i Tijuana løst?
Skal vi se.
Falcón tar vår marihuana, og du trekker på skuldrene?
-Jeg betaler for beskyttelse. -Hvem hadde trodd det?
At den kubanske soperen skulle bli interessert i vårt dop...
Ja.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men mine folk må ta seg av venstrevridde bråkmakere i Xalapa.
-Jeg kan ikke be dem... -Jeg fikser det.
Ja vel.
Drittsekken fra Sinaloa tror han kan inngå kokainavtaler
uten å drøfte det med oss først?
Han kan drite og dra.
-Han har vært i hovedstaden. -Vet det.
Vi får se hvordan det går.
Vi kan reforhandle når det er over. Jeg satser på vinneren.
Vi drar.
Ramón, lånt skjorta av søsteren din?
-Eller blir du betalt for å bruke den? -Drittsekk.
-Jeg liker den. -Det er klart. Dette er dyre greier.
Jeg skulle hatt betalt for å gå med sånne homseklær.
Hvem betaler en knøtt som deg for å gå med noe?
Jeg hadde gjerne gått med en sånn mot betaling.
-Ja? -Hvordan gikk møtet?
Ikke noe svar.
-Vi har forsendelser å organisere. -Vet jeg vel.
Hva kan jeg gjøre? De vil granske organisasjonen
for å forsikre seg om at de får beskyttelse.
Hvor lang tid tar det?
Vet ikke.
Vi pratet med brødrene.
Benjamin liker kubaneren,
men jeg minte ham på hvor han er fra og hva vi har gjort.
Og?
De vil ikke bli innblandet, men de er på vår side. Jævla unger.
Vi har problemer med DFS.
Merket det.
Nava bidrar ikke.
Han vet om Colombia.
Fikser du det?
Dette er tross alt Tijuana.
Jeg kan få en fyr til å drepe Rafa og Chapo for 200 dollar.
Vent.
Vent til jeg kommer, så jeg får se på.
Ta deg av regjeringsvennene dine. Jeg fikser dette.
Vi har kontroll på Tijuana.
Gjør det stille og pent.
Hva?
Jeg er stille av natur.
Den fyren, altså!
Du må hjelpe oss ut av klemma.
Ja vel.
Chapo sier kubaneren har en hær. Vi trenger flere menn.
-Flere menn? -Skaff lokale krefter.
Greit.
Ikke glem å kjøre Scarlett til skolen i dag.
Jeg har jazzercise-time kl. 11.
Jeg har sagt at far skal kjøre.
Vet du hvor mye far har å gjøre?
Hvis han har tenkt å pule mor denne uka,
kjører han henne på skolen.
Ok?
Nei, vi tar Magnum i dag.
Morn.
Får jeg ikke et kyss?
Hva sier vi?
-Hook 'em horns. -Hook 'em horns.
Stå på.
Thomas.
Får jeg ringe snart, eller?
Du er ikke arrestert.
Hva er dette?
En mulighet til å hjelpe hverandre.
Jeg sier ikke et ord før advokaten min er her.
Dere kaster bort tiden på å ikke la meg ringe.
Til å flytte så mye penger er du ikke særlig smart.
Kameraten min sa jo at du ikke er arrestert.
Da ber jeg om å få gå.
Ja vel. Jeg tenkte at du var tryggere her.
Når Félix hører om svindelen...
Hvordan da?
Hørte du om flyet som landet utenfor Sunland Park i morges?
De beslagla...
...seks millioner dollar.
Bankpapirer.
-Flust av revisjonsspor. -Lite trolig.
Da vet du det ikke.
Har vi anmeldt det til politiet i El Paso?
-Ikke jeg. -Ikke?
-Nei. -Faen.
Det har ikke jeg heller.
Det er ikke offentlig kjent ennå.
Men når jeg anmelder det,
skriver jeg hvordan jeg fikk vite om flyet.
Jeg har nemlig en informant.
Han er en sånn jævla bankfyr.
Ble tyster for åtte måneder siden.
Vet du hva jeg kaller ham?
Longhorn Thomas.
Veldig bra.
Høres ut som dette rasshølet.
Ja, for du studerte jo på UT.
Og du heter Thomas.
Uflaks.
Jeg går til injuriesak hvis du prøver.
Tar fra deg skiltet og statslønnen
og alt jeg vil ta fra møkkalivet ditt.
Problemet er at de du jobber for, ikke pleier å saksøke.
Hvor lenge tror du han varer når kartellet får vite
at han har tystet til DEA?
Etter at jeg lekker adressen og nevner ham i rapporter, ikke lenge.
Ikke lenge, nei.
Hva vil dere?
At Félix skal besøke deg. I dag.
-I El Paso? -Ja.
Aldri i verden.
Han garderer seg på alle bauger og kanter.
Tror du han risikerer friheten for et dokument jeg må ha underskrift på?
Når Félix hører at en flygerfeil fører til at DEA
beslaglegger 47 millioner fra hans bankkonto i USA,
tror jeg det.
Thomas.
La pengene dine jobbe for deg.
Sier du ikke det?
Hva gjør narkohaier når vaktstyrken ikke stiller opp?
Kjøper en ny.
Alle vet at de beste kjøpene i Mexico...
...gjøres i Tijuana.
Korrupsjonens engrosforretning, der man kjøper store kvanta.
Hvorfor kjøpe et par politifolk når en kan kjøpe hele styrken?
Fort!
Ned på gulvet.
Hvor er dopet mitt?
Hendene bak ryggen!
Cochiloco. Se der.
Ingenting.
La meg se.
Hva faen? Jeg ba deg jo unngå å drepe.
Best sånn.
-Han hadde det så vondt. -Faen.
Det er her. Han har ikke rørt det.
Nå er det ditt igjen.
Dagens dont.
Plantene mine har hatt det fælt.
Ta dem med hjem!
Lar vi dem ligge?
Kom igjen.
Jeg kan ta meg av det.
Vil du gi Falcón en beskjed?
Gjør det, da.
Sørg for at han får den.
Beklager. Señor Zuno er ikke tilgjengelig. Kan jeg ta en beskjed?
Dette er Miguel Ángel Félix Gallardo. Be ham ringe snarest.
Jeg skal gi ham beskjeden.
Takk.
De brente opp alt. Kunsten og lastebilene. Ingenting igjen.
På tide å sette dem på plass. Ring, du.
Ja vel.
Jeg beklager å måtte si det, men hva var det jeg sa?
Dere stelte i stand mye bråk.
Og så var vi en færre.
Heldigvis kom ingen til skade.
Arkiver dette.
Lite etterretning denne uka.
Bråket utenfor Knapps gjorde mer enn å skremme folk i D.C.
Vi klarer ikke å betale nok her
til å få folk i tale engang.
Hva er dette?
Fingeravtrykk.
Fra et åsted i El Paso.
Vi har dem ikke, så vi ville be dere å sjekke dem.
En lang historie.
Da gjør du oss virkelig en tjeneste.
Jeg elsker lange historier. Sett i gang.
Et mulig smuglerfly bommet på flystripa utenfor El Paso i natt.
Idioten landet på en delstatssubsidiert åker.
Amatørmessig. Nå har vi et par meksikanere i varetekt.
Sikkert falske navn.
Jose Cuervo og Fernando Valenzuela, så, ja, sikkert.
Hva var i flyet?
Seks millioner dollar og noen bankdokumenter.
For tidlig å si om de er relevante.
El Paso-kontoret sender mappene nedover nå.
Jeg kan skaffe dere kopier i morgen ettermiddag.
Flott.
Hvor lang tid tar det før de ser at det er mine avtrykk?
Hvis de ikke går rett i søpla, da.
Samtidig som Félix Gallardo blir satt i varetekt i USA.
Hva skjedde?
Vi har et problem. Et jævla stort problem.
Jeg er litt opptatt. Hva er det?
En av pilotene dine, Raul...
Raul Espinosa.
Kjenner du den tosken?
Vet ikke. Jeg har mange. Hva er problemet?
Han sitter i varetekt i USA.
Landet med seks millioner dollar i en kornåker i går natt.
Vil du gjøre det enklere for dem?
Tok politiet pengene?
Til helvete med pengene.
Kontoene dine er sårbare, Félix.
Alle.
Hvordan sårbare?
Hva har flyet med mine kontoer å gjøre?
Papirer om bord.
Kontonummer, innskudd, bankadresser.
Saker disse DEA-jævlene gransker.
Miguel.
Papirene henger sammen.
Får DEA rettsordre på ett...
Flytt dem! Alt sammen, jeg gir deg fullmakt.
Går ikke.
Du må signere.
Her. I dag.
Nei. Det kan jeg ikke.
Kommer du deg ikke på et fly nå i ettermiddag,
blir FBI de neste som banker på døra hos meg.
Og alle politifolk i USA kommer til å vite hvem du er.
Bet han på?
Har du hørt om et fly tatt i Texas?
Ja, señor.
Jeg pratet med agentene i Guadalajara.
Er det sant?
Hva skjedde?
Jeg tror flere millioner dollar ble tatt. Og folkene dine.
Hva mer?
Unnskyld?
Hva mer var på flyet? Hva har DEA?
Det ble sagt at det var noen bankpapirer om bord.
Jeg ville spørre deg hva du vil
vi skal gjøre...
Hallo?
Helvete.
Nydelig maleri.
Et 1800-talls-maleri av Saturnino Herran.
Ett av to kunstneren malte i sin ekspresjonistiske periode.
Og det andre?
Solgt.
En med godt øye.
Det er en gave til mannen min.
Han har bedre smak for sånne ting.
Kunst er følelser.
De følelsene den gir deg.
Det er jo tross alt du som skal se på den.
Langt på vei?
Seks måneder.
Jeg tar det.
Skal bli.
Jeg må bare vite om señor Zuno har fått beskjedene mine.
Beklager. Som sagt...
Si at det haster.
Det skal jeg.
Skru opp.
Kødder du med dopet mitt...
...kødder du med meg. Jeg dreper deg.
Vi kom, vi så, vi brant dritten opp.
Skal vi dra etter det i kveld? TJ har kule greier.
Sett sånt. Brødrene er med igjen.
Vi har vært med.
Jeg vil se damer.
-Ja, damer. -Ja, for faen.
Vi har damer. Lyse og pene. Som deg.
Bare små'n får den opp, da.
-Så, så. -Rolig.
Ikke her.
En annen gang.
Gode nyheter, bror. Vi har marihuanaen vår.
Bråk?
En liten industribrann, ingenting med oss å gjøre.
Tar med guttene ut for å feire. Vi er tilbake i morgen.
Hørt fra vennene våre?
Nei.
Kanskje det ikke er dagen din.
Du bygde opp noe stort. Ikke risiker alt på sånt sjansespill.
Ringer jeg colombianerne, vil jeg aldri få en ny sjanse.
Men ankommer Escobars leveranse uten støtte fra regjeringen...
Nei, Miguel. Da knerter de deg.
Og Rafa?
Han er glad.
Og brødrene?
Neto?
Hva skjer?
Vi har et problem her. Jeg ringer tilbake.
Hva slags problem?
Et stort et.
Hva faen er dette?
Sa jo at Falcón har hæren med seg.
-Du sa "en hær". -Nei. "Hæren".
Til våpen!
Fy faen.
I bilen!
Heng i!
Rafa!
Til bilen.
-Dopet! -Kom!
Vent.
Jeg kommer. Hold åpent.
Ha det.
Bingo.
Mottatt.
Félix bet på.
Fy faen.
Du ville prate?
-Hva gjør du? -Er hjemme.
I Tijuana?
Hva gjelder det?
Falcón lager bråk. Jeg må få slutt på det.
Du brøt løftet. Ikke rart han ble sur.
Ikke prek.
Falcón kan man håndtere. Jeg kan ordne det.
Problemet må fikses i kveld.
Jeg har tenkt på det du spurte om i Colombia.
Hva jeg ville ha for dette.
En salgsandel.
Tjue prosent av Tijuana.
Gjør deg fortjent til det.
Fikser du dette, er det ditt.
Skal bli.
Godt.
Félix kommer kjørende til grensa i bil. Når han kommer hit,
ber meksikanske tollere ham om legitimasjon.
Folk som aldri før har stoppet noen.
Så snart han krysser her, er han på amerikansk jord.
Når han har passert tollen,
må dere holde øye med ham til han er her.
Da har marshalene jurisdiksjon.
Dere, med hjelp av El Paso-politiet,
skygger han fra grensa til banken.
Når han går inn, sammen med papirene, pågriper vi ham.
Det vil si at DEA tar første runde etter at vi har hektet ham.
Hvis det skjer
at Félix blir skremt og stikker mot grensa,
griper marshalene inn og tar ham.
Vi vil ta ham for banksvindel.
Men at han reiser med falsk pass
holder.
Å sette ei kule i hodet på jævelen,
funker også.
Félix Gallardo krysser grensa for siste gang i kveld. Forstått?
Ja, sir.
Marshalene er i stilling. Over.
AMERIKAS FORENTE STATER
La henne passere. Kjør i vei.
Mulig mål i sikte. Tre biler bakover.
Mottatt. Brun Volkswagen, enslig fører.
Stopp!
Legitimasjon, takk.
Pass.
Nå skjer det.
Kom til pappa.
Senk våpnene.
-Hun er ubevæpnet. -Kom.
Et øyeblikk.
Hva faen somler han med?
Hva faen?
Dette liker jeg ikke.
Hva skjer med passet mitt?
Ferdig?
Telefon.
Hva gjør de?
Det var La Maroma.
Restauranten i Sinaloa med reker. Kjenner du den?
Ja.
La Maroma, ja.
Beklager forsinkelsen.
Som du vet, skjer ting her i sitt eget tempo.
Vi har en avtale.
Det er bra.
Og Félix?
Ikke kryss grensa. Gringoene venter på deg.
Takk.
En ting til...
Hva foregår?
Han får visst ikke passere.
Ser dere dette?
Ja, vi ser det.
Jeg har ham i sikte. Skal jeg skyte?
Nei. Han må være på amerikansk jord.
Dere?
Hasta luego.
Er du helt på knærne etter ham nå?
Det hadde jeg ikke trodd om deg.
Min feil, ikke din.
-Jeg vil inngå en avtale med deg. -Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du er smart. Og du vet du taper.
Gjør jeg?
Aldri sett maken.
Han er så vidt begynt.
-Han har hjernevasket deg. -Nei.
Overbevist meg.
Félix styrer alle salgsområdene. Han flår deg til skinnet.
Han vil inngå en avtale, så nå har du makt.
Hva tilbyr han?
Ti millioner nå. To prosent av alt via Tijuana-siden.
Sier jeg nei?
Ikke gjør det.
Jeg håper du vet hvem du har med å gjøre.
Han lyver.
For deg som for meg.
Svaret?
-Femten millioner. -Ti. Jeg må ha et svar.
Du er ei hore.
Ei skikkelig hore.
Si til Félix...
...at vi har en avtale.
Alt i orden.
Tony, bli med meg.
Stopp.
Hun kan gå.
Mottatt.
Hva nå?
Hva er dette?
Tony.
Hører du, Tony? Jeg prater til deg.
Slapp av. Alt i orden.
Vær forsiktig.
Félix har visst fått en bedre avtale.
Går det bra?
Ja da.
Går det greit?
Vi drar hjem.
Er de av skinn?
-Ja. Italienske. -Fy faen.
-Fine. -Ja, sant?
Kanskje jeg kjøper meg et par.
Grand Caravan 208.
Hvor mye tar det?
Vet ikke.
Vi får se.
Pablo hilser.
Tekst: Håkon J. Wikeland
By Aero95